佛教電腦資訊庫功德會 綜合報告 第十號 一九九六年六月十日
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
各位敬愛的會員：
自三月初《金剛經》測試版發行以來，總會突然增加了推銷業務的責任，立即
感到人手不敷。這從發展的角度看，是種好的現象；但因此可能影響總會和各分
會間的連絡，倘有此種疏忽，希望各會員原諒。我們在儘量設法改良，但有些事
不能不用專職人士，可是我們還負擔不了大量薪金等費用的增加。
這兩個月來，主要的報告，可以分為業務及各方面對測試版提出的寶貴意見
兩部份，謹分列如下：
* 業務
1. 紐約佛教青年通訊社向本會訂了三千片《金剛經》測試版，指定須用
粵語誦念（現在我們祇有國語），由該社主持人韋琪居士親自粵語錄
音，已在製作。將來除供在美國之粵語佛友外，並擬向港、粵、星、
馬等地推廣。
希望會員多多介紹給粵語親友，使該社的這件工作，可以順利推
進。該社地址如下：
地址：39 Bowery, P.O. Box 738, N.Y., NY 10002
電話：212-406-5109 傳真：212-406-5109
2. 台灣大乘精舍向以印佛書分贈流通聞名，已向本會訂購測試版 300
片。據該精舍主持人樂崇輝之傳真「反應熱烈，前景看好，仍有待有
關資訊作 廣泛教育宣導。」大乘正考慮開班教學，這實在是一個很重
要的宏傳步驟。該精舍已在台製作的「淨化人心」光碟，正和本會
商討如何協同在美推廣。
3. 在美國銷路最廣的中文世界日報周刊，派記者張惠媛特別訪問了 EBS
的總庫，於五月五日在周刊上發表了全幅面的報導，不但介紹電子佛
典， 還介紹了總庫所在地的莊嚴世界，文筆圖片都很豐富。因閱該
周刊而和本會聯絡的人數之多，非始料所及。台灣的慧炬、慈雲及
弘法資訊等雜誌均有轉載， 美佛慧訊也有報導，對本會業務推廣的
影響力很強，極為感激。會員中如需要五月五日世界周刊複印本，
請和總庫接洽。
4. 第二分庫張建雄兄運用 Internet 在國際網路上介紹 EBS 及測試
版，迅速遍全球，遠至 New Zeland、Sri Lanka、Germany 等地都有
來請購光碟者。第五分庫梅志國兄及若干會員，於母親節，在紐約
莊嚴寺園遊會中舉行了《金剛經》光碟演出的介紹。第三分會鄭振煌
教授已敦請劉文卿教授（政治大學電算中心主任）於七月底在高雄
「佛學論文聯合發表會」中給予介紹 EBS 及測試版。
5. 台灣中央研究院謝清俊教授最近在美國 Hawaii 的世界性會議中也
介紹了 EBS 的測試版。
6. 台灣為我們一個極重要的區域，為更有效發展及服務計，經和鄭振
煌、于凌波兩位 EBS 發起人商討，已在台中成立本會第八分會，由
中華慧炬佛學會中區分社社長于凌波為負責人。
7. 經第一分會沈乃宣兄的接洽，已由台北華友資訊公司總經理黃秀園
先生協助在台，訂製了 1000 片的《金剛經》測試版複製片。將供台灣
各區之用，以節省由美寄台的費用。
* 測試版的改進
三月初，以《金剛經》為主題的測試版問世後，已收到很多寶貴的意見，
茲選錄具有代表性的評語，以供各位會員參考。
1. 台灣中央研究院謝清俊教授：「深信此類電子媒介，實為宏法利
器……類此智識性質之產物，實不可能一蹴至善。彼實有慧命，宜
累積使用者之多方意見，時時更新以臻至善為期……清俊若有千
慮一得，當立即馳書以報。」
台灣同院莊德明先生：「應該算是佛教界的創舉……由導讀的
觀點來看，您們的做法毋寧是成功的。……多媒體的加入，的確更
能發揮電子媒體 的特色。若和中央研究院的全文資料庫比較……
（1）原有書本的結構，並未保留……、（2）檢索的範圍只限於經
文，……不能稱得上是全文檢索。」
關於謝教授及莊先生的意見，我們認為十分正確。在以後的推進
中，將更重視這些寶貴的指點。
2. 有關技術方面的，以世界日報資訊中心的意見最為具體，茲融合其
他類似的意見，及設計測試版軟體的張景全兄的答覆，一併摘要錄后：
o 問：「光碟佛典」中的開經偈很順暢，但對純粹作佛學研究
的，如查辭典，必須要經過這一段開經偈，失去迅速的效能。
答：原意基於「莊重」。計劃中，以後的出品，將使使用者有選
擇權，並將移於「佛典誦念」欄中。
o 問：「光碟佛典」左上角的 Control Box 無法辨識，但卻有
功用。
答：此是一缺點，應予修正。
o 問：用二倍速度的光碟機，「佛典誦念」即斷續不夠順暢，有
無補救辦法？
答：用二倍以上速度者，即無問題。正研究如何使低倍速之光
碟機亦可順暢。這是一個挑戰。
* 其他重要的發展
1. 台灣嘉義香光寺蒙悟因、明迦兩位法師之贊助，已請該寺見澈等三
位法師，以台（閩南）語、高雄美濃客家語，及台中東勢客家語誦念
《金剛 經》全文，本月內可完成。因讀音佔據光碟容量很大，正考慮
是否在原計劃之「般若部」電子佛典中先出一版《金剛經》正式版。此
中將包括《金剛經》的六種譯文、多種講義注釋（無版權限制的）、
佛學辭典、有關圖片，及用者可以自己選擇的誦念口音，成為一完
整的《金剛經》光碟。
2. 我們的會員已增到 435 位。
總庫負責人 沈家楨
|